Krio-stanje prekinuto.
Vatra u krio odjeljenju.
Ponavljam, vatra u krio odjeljenju.
Cijelo osoblje neka se javi na rampu za lansiranje kapsule za evakuaciju.
Deep-space let počinje za 20 sekundi.
O, Bože moj!
- Koji način da sletiš! - Dodaj mi baklju!
- Koliko ih je? - Ne znam! Tri, možda četiri!
Hej, Frank! Može li to malo brže? Za par minuta će biti minus 40!
Ubit ću ga!
Tvoj glupi pas! Makni ga!
Skloni tog psa!
Gadan način za odeš, ha?
- Hej, Frank, hajde, idemo! Idemo! - Čekaj!
Jedan je još živ!
Dobro. Trebat će nam sve ovo.
Tako je. U redu. Sve je u redu.
Da smirimo glasine. Evo činjenica.
Kao što neki od vas znaju...
...337 model EEV...
...se srušio u 06:00 tokom jutarnje smjene.
Imamo jednog preživjelog...
...dvoje mrtvo, i jedan driod oštećen bez šanse za popravak.
Preživjeli je žena.
Je li lijepa?
Ja samo želim reći da sam se zavjetovao na celibat...
...koji obuhvaća i žene.
- Svi su se tako zavjetovali! - Začepi, Morse!
Ne sviđa mi se ova politika kompanije, koja...
...joj dopušta da kontaktira sa zatvorenicima i osobljem!
Naš brat želi reći da mi ovo prisutstvo stranca...
...naročito žene...
...vidimo kao poremećaj harmonije, i potencijalnu opasnost za duhovni mir.
Svjesni smo vašeg stava u ovom slučaju.
Bit će vam drago čuti da sam zatražio dolazak tima za spašavanje.
Nadam se da će stići do kraja tjedna i odvesti je što prije.
Nemoj nam to!
- Kakvo je njeno zdravstveno stanje? - Ne izgleda da je teže povrijeđena.
Van svijesti je. Za sada, ne mogu više reći.
- Hoće li preživjeti? - Mislim da hoće.
U svakom je interesu da ona ne napušta ambulantu...
...dok ne dođu po nju. Bar ne bez pratnje, jasno?
Jasno.
Gospodo! Svi trebamo gledati svoj posao da ne bi bilo nepotrebnih uzbuđenja!
Je li tako? Tako je.
Hvala, gospodo.
Dobro.
Bolje da što prije dođu po nju...
Što je to?
Moj mali koktel. Da te probudi.
- Ti si doktor? - Zovem se Clemens.
- Ja sam glavni medicinski časnik ovdje. - Ovdje?
Fury 161.
Jedan od Weyland-Yutani zastarijelih radnih zatvora. na žalost.
Mogu li?
Ovo je stabilizator.
Stvarno bi ti trebalo obrijati glavu. Imamo puno problema sa ušima.
Kada ti bude bolje, dat ću ti škarice da se možeš pobrinuti o svojim intimnim dijelovima.
Kako sam dospjela ovdje?
Tvoj EEV je pao ovdje.
Očigledno se odvojio od broda prije nego je ušao u atmosferu.
Imaš li pojma koliko dugo si bila u hibernaciji?
Ovakvo buđenje može dobro uzdrmati tvoj sustav.
- Bit će mi loše par tjedana. - Da.
- Gdje su ostali? - Nisu preživjeli.
- Što? - Nisu preživjeli.
Moram otići do broda.
- Nisi u stanju za takvo nešto. - Dat ćeš mi neku odjeću, ili...
...da idem - ovako?
Obzirom na domaću populaciju, preporučujem odjeću.
Nisu vidjeli ženu godinama.
Nisam ni ja, kada smo već tu.
Nekada je ovdje bilo 5,000 zatvorenika.
Ali sada je smanjeno na minimalno... osoblje od 25.
- Zašto? - Da pale svijetla za pilote.
Zbog čega?
Visoka peć!
Prirodni metan! Imamo ljevaonicu, por. Ripley!
Zatvorenici prave olovne limove za kontejnere za otrovni otpad!
Kako znaš moje ime?
Piše na tvojim boksericama.
Puštaj kabel!
- Gdje su tijela? - Imamo mrtvačnicu.
Držimo ih tamo dok istražni tim ne dođe. Za oko tjedan dana, otprilike.
- Bio je i jedan android. - Isključen.
Bio je u dijelovima. Ono što je ostalo od njega je na otpadu.
Poručnik je proboden kad je taj podupirač pao.
nije znao što ga je pogodilo.
A djevojčica?
Ona... utopila se u krio kadi.
Ne vjerujem da je bila budna kada se dogodilo.
Žao mi je.
- Što nije u redu? - Gdje je ona?
U mrtvačnici.
Moram je vidjeti.
Moram vidjeti njeno tijelo.
O, Bože tu si!
Svuda sam te tražio! Gdje si bio, ha?
Dođi ovamo!
Jesi li dobro? Da vidim, Spike.
Jesi dobro? Da vidim.
Gdje si to gurao njušku?
Hej!
Tko ti je ovo napravio?
Koja životinja bi ovako nešto napravila psu?
Um...
...mogu li biti malo sama, molim te?
Da, naravno.
Oprosti mi.
Što to radi?
U redu?
Ne.
Trebamo obaviti obdukciju. - Što?
Rekla sam ti. Moramo biti sigurni kako je umrla.
Rekao sam ti... utopila se.
Nisam baš sigurna. Ja...
Moramo je otvoriti.
- Gubiš se. - Imam jako, jako dobar razlog.
Možda ga možeš podijeliti sa nama?
Mogućnost zaraze.
Koja vrsta, da budemo precizni?
- Kolera. - Kolera?
Nije bilo slučajeva kolere u zadnjih 200 godina.
Molim te?
Sve je na mjestu.
Nema znakova infekcije. Nema znakova bolesti.
Grudi. Otvori njen grudni koš.
Pažljivo.
Pluća...
...preplavljena tekućinom.
Dakle, utopila se.
Sada, pošto ja nisam potpuna budala...
...da li bi mi rekla što mi to stvarno tražimo u njoj?
- Gospodine Clemens! - Upravniče!
Ne vjerujem da ste upoznali poručnicu Ripley.
- Što se događa, g. Clemens? - Tako je, gospodine. Što se događa?
Prvo, drago mi je da izjavim, poručnica se osjeća mnogo bolje.
Drugo, u interesu općeg zdravlja, obavljam obdukciju.
- Bez moje dozvole. - Nije bilo vremena.
Ali sada je sve u redu. Nema znakova zaraze.
Dobro. Pomoglo bi da Ripley ne paradira ispred zatvorenika.
Kao što čujem da se događa zadnjih sat vremena.
Također bi pomoglo ako me informirate o svim promjenama u njenom zdravstvenom stanju.
- Ili tražim previše? - Moramo kremirati tijela.
Svašta! Tijela ćemo čuvati na ledu dok ekipa za spašavanje ne stigne.
Na ledu.
Postoji problem javnog zdravlja.
Poručnica smatra da još uvijek postoji mogućnost širenja zaraze...
- Rekao si da nema znakova bolesti? - Izgleda da se dijete utopilo.
Ali bez odgovarajućih laboratorijskih testova nemoguće je biti siguran.
Ne bih smatrao mudrim tolerirati čak i mogućnost prisustva neželjenih virusa.
Pojava... kolere... Bi loše izgledala na izvještaju, zar ne, gospodine?
Ovdje imamo 25 zatvorenika...
...svi sa duplim Y kromosomom...
...sve samo lopovi, silovatelji, ubojice, zlostavljači djece. Sve otpad ljudski.
Samo zato što su primili religiju ne čini ih manje opasnim.
Trudim sa da ne vrijeđam njihova uvjerenja.
Ne želim mijenjati ravnotežu i red.
Ne želim valove na vodi.
I ne želim da se žena mota okolo, svašta im pada na pamet.
Razumijem. Za moju osobnu sigurnost.
Točno.
Detalje kremacije ostavljam vama, g. Clemens.
Mogu koristiti peć, ali hoću da su svi iza ključa do 22.00 sata.
Predajemo ovo dijete i ovog čovjeka na tvoju brigu, Gospode.
Njihova tijela su uzeta iz sjenke naših noći.
oslobođeni su...
...od sve tame i boli.
Dijete i čovjek...
...su napustili naš svijet.
Oni su, vječni...
...i vječiti.
Prah prahu...
...prašina prašini.
Zašto?
Zašto su nevini kažnjeni?
Čemu žrtve?
Čemu bol?
Ne postoje obećanja.
Ništa nije sigurno.
Jedino su neki pozvani, a neki spašeni.
Ona neće upoznati muku i bol onih koji su ostali iza.
Mi predajemo ova tijela praznini...
...blagog srca.
Jer u svakom je sjemenu, obećanje o cvijetu.
I u svakoj smrti... Bez obzira koliko maloj...
...nalazi se novi život.
Novi... početak.
Amen.
Kažem ti, sve je to jako čudno. Jedina koja je preživjela pad je žena.
Nije od tu, to je sigurno.
Zdravo...
Htjela sam se zahvaliti na lijepim riječima sa sprovoda.
- Moji prijatelji bi bili zahvalni... - Da, pa, ne želiš me znati, damo.
Ja sam ubojica i silovatelj žena.
Stvarno?
Onda, čini se... mora te ovo činiti nervoznim.
- Imaš li ti išta vjere, sestro? - Ne baš.
E, mi je ovdje imamo dosta.
Dovoljno i za tebe.
- Ja sam mislila da žene nisu dopuštene. - Do sada ih nismo imali.
Ali toleriramo svakog. Čak i one koje nije moguće tolerirati.
Hvala.
Ovo je jednostavan princip. Ništa osobno. Vidiš...
...nama je ovdje dobro, dok čekamo.
I do sada, bez iskušenja.
Dillon i ostali, alternativni...
...su prihvatili religiju, takvu kakva je, prije otprilike oko pet godina.
Cuge?
- Na lijekovima sam. - Teško.
- Kakva religija? - Neka vrsta... apokaliptičko,
milenijsko, kršćansko fundamentalističko...
- Aha. - Baš ta.
Kada je kompanija htjela zatvoriti postrojenje...
...Dillon i ostali preobraćenici htjeli su ostati.
I... dopušteno im je ostati kao služba održavanja...
...sa dva nadzornika i doktorom.
I eto nas.
Kako si ti dobio ovaj divan posao?
Sviđa ti se nova frizura?
U redu je.
Pošto sam se zauzeo za tebe kod Andrewsa...
...i oštetio i onako klimave odnose sa tim dobrim čovjekom...
...i uputio te u dosadnu povijest planete Fury 161...
...mogla bi mi reći što si to tražila u onoj djevojčici?
Da li te privlačim?
Na koji način?
Na onaj način.
Vrlo si direktna.
Dugo sam ja na ovom svijetu.
Hej, Spike! Spike!
Spikey!
Je si li dolje? Što to radiš?
Stvarno sam ti zahvalan za tvoju naklonost.
Ali znam da si time... odbila moje pitanje.
Na najljepši mogući način.
Kvariš raspoloženje.
Imam posla. Hoću znati zašto smo ih morali kremirati.
Imala sam jeziv san kod sam bila u hibernaciji. Morala sam biti sigurna što ju je ubilo.
Svejedno, pogriješila sam.
Moguće.
A sada sam napravila još jednu grešku.
- Stvarno. Koju? - Zbližavanje sa zatvorenikom.
Fizički kontakt. To je protiv pravila, zar ne?
Ja nisam zatvorenik.
Vidjela sam da imaš oznaku na potiljku.
Za to je potrebno objašnjenje.
Ali sada nije trenutak.
G. Clemens.
G. Aaron.
Nadzornik Andrews želi da se javite u ventilacijsku cijev 22. Sada.
- Dogodila se nesreća. - Nešto ozbiljno?
Moglo bi se tako reći. Jedan od naših zatvorenika je... isjeckan.
Žao mi je. Moram ići.
Službeno.
Tko je?
- Murphy. - Kako znaš?
To je njegova čizma.
Dao sam mu zadatak, gospodine. Bio je cmizdravac.
Bez izvinjavanja, g. Aaron, nisi ti kriv.
Pa, što reći? Smrt je bila trenutna.
Ma nemoj.
Reklo bi se da je uvučen u ventilator.
- Udar zraka, čini mi se. Osim... - Tako je! I meni se skoro dogodilo.
Koliko puta sam im rekao: čuvaj se ventilatora.
- Nitko ne sluša. - Osim što je ventilator puhao.
Što je to? - Ne znam.
Hoću vas vidjeti u mom uredu za 30 minuta, g. Clemens.
Tu si.
Lutanje okolo bez pratnje, stvarno će naljutiti ravnatelja Andrewsa.
- Pričaj mi o incidentu. - Jedan zatvorenik je poginuo.
Stvarno? Kako?
U ventilacijskom tunelu.
Jadnik je upao u 3-metarski ventilator.
Nešto sam pronašao na mjestu nesreće. Tek... malo dalje od mjesta događaja.
Oznaku. Nagorjelinu.
Kao onu koju si ti našla na djevojčicinoj krio kadi.
Slušaj, ja sam na tvojoj strani.
Želim ti pomoći, ali moram znati što se događa.
Ili što ti misliš da se događa.
Ako stvarno hoćeš pomoći, nađi mi računalo sa audio modulom...
...da pristupim u ovaj rekorder leta.
Nemamo ništa takvo ovdje.
- A Bishop? - Bishop?
Android što je stigao sa mnom.
Mogu te uputiti gdje da ideš.
Ali ne mogu sa tobom. Imam posla od prije.
Slušaj me sad, govno jedno! Opet me zajebi, pa ću te rastrgati.
Oprostite, ali ne razumijem o čemu govorite.
U točno 07.00 sati dobio sam poruku od kompanije.
Ovo je prva poruka visokog prioriteta...
...ikada poslana ovamo, koliko ja znam.
Traže da pripazimo na ovu ženu. Daju joj visok prioritet.
- Zašto? - Nemam pojma.
Zašto si joj dopustio izaći iz ambulante?!
Ova nesreća Murphyja je ono što se dogodi...
...kada se digne nekom od ovih budala.
Ja sam doktor, vi ste tamničar.
Obojica jako dobro znamo što si ti.
Sjedi!
Mislim da je bolje da odem. Niste zgodno društvo.
Zar to nije divno! Razmisli o ovom, g. Clemens.
Da li bi ste željeli ispričati vašu povijest vašem novom prijatelju?
Da je prosvijetim malo.
Sjedaj sada.
Dakle... Da li ima nešto što bih trebao znati?
Zaveži, kujo!
Pusti me!
Jebi se! Ne!
Ne miči se!
Ne!
Jesi u redu?
Kopile!
Idi. Moram školovati braću. Da razjasnimo neke duhovne stvari.
Ovo je kao deset kvartova.
- Koliko? - Ova je 176-ta.
Možeš li malo tiše jesti? pokušavam provaliti koliki je ovaj dio.
- Ne mogu misliti od ove jebene buke... - Ne smije se psovati.
Izvini.
Zaokružili smo ovaj cijeli dio...
- Hej! - Što?
- Kakvo usrano čudo radi ovo? - Psovke!
Zaveži! U redu je reći sranje. To nije protiv Boga.
Što se događa sa svijećama?
Mora da je propuh iz nekog ventilacijskog tunela. Povratna struja iz najbliže cijevi.
Ali ako se sve svijeće ugase, kako ćemo znati gdje smo?
Netko će te morati vratiti i upaliti ih.
Kao ja.
Pazi gdje ideš, brate.
U redu, tko je pametnjaković?
Ne.
Idi!
Brzo, ovamo!
Pomogni mi, pomogni mi!
Idi! Idi, jebote!
Hajde! Idi! Brzo!
Daj mi to!
Skidaj ovo jebeno čudo sa mene!
Pusti me!
Hej!
- Zdravo, Ripley. - Zdravo, Bishop.
- Kako si? - Bole me noge.
- Slušaj, žao mi je. - Nema veze. Ja sam samo malo bolji toster.
Kako si? Sviđa mi se tvoja nova frizura.
- Možeš li pristupiti podacima u rekorderu leta? - Bez problema.
Tu sam.
Što se događalo na Sulacou? Zašto su naše krio kade izbačene?
Prekid krio-stanja.
Vatra u krio odjeljenju. Ponavljam, vatra u krio...
Što se dogodilo? Što je izazvalo vatru, Bishop?
Čuješ li me?
Strujni požar. Iz... ispod poda.
Jesu li senzori uhvatili bilo što da se kreće prije odvajanja?
Ovdje je vrlo mračno, Ripley. Nisam onaj stari.
Reci mi. Da li rekorder išta ima?
Da li je alien bio na brodu?
Da.
Da li je na Sulacou, ili je stigao sa nama u EEV?
Bio je sa nama svo vrijeme.
Da li kompanija zna?
Kompanija zna sve što se događalo na brodu.
Sve ide u kompjuter i poslije se šalje u mrežu.
i oni ga hoće?
Boli me. Učini mi uslugu. Isključi me.
Mogu me popraviti. Ali nikada više neću biti prva klasa.
Radije neću biti.
Siguran si?
Učini to za mene, Ripley.
Nisam ja! Nisam ja bio!
Pomogni mi! To je bio zmaj.
On jede mozgove. Bio je... Nitko ga ne može zaustaviti.
- Što je bilo sa Boggsom i Rainsom? - Zaklani kao svinje. Nisam ja!
Nisam ja!
Lud kao pas. Nije ničija greška, ali trebalo ga je vezati.
Dobro ste rekli, gospodine. Lud kao jebeni šeširdžija.
Izolirajte ga. Da ne širi paniku.
- Clemens! - Ha?
- Nafiksaj ovu jadnu budalu. - Prvo da saznamo što se dogodilo sa braćom.
Hajde, saberi se sada. Pričaj mi.
- Dobro, gdje su Boggs i Rains? - Nisam bio ja.
Neće ti taj ništa reći!
Morat ćemo ići u potragu.
Pretpostavimo da ima dobre šanse da ih je ovo kopile pobilo!
Ti to ne znaš.
Nikada mi nije lagao.
On je lud, on je budala, ali on nije lažljivac!
On govori istinu.
Htjela bih pričati o tom... tom zmaju.
- To je bio zmaj! - Nećeš ti pričati ni sa kim.
Ne interesira me tvoje mišljenje. Ti ne znaš cijelu priču.
On je osuđeni ubojica, poznat po posebno brutalnim zločinima.
- Zar nije tako, g. Dillon? - Aha. Djelomično je.
Onda ću razgovarati sa vama. Važno je.
Kada završim službeni posao, bit će mi drago da pročavrljamo. U redu?
Da vidim jesam li te dobro razumio.
To je stvorenje od dva metra, ima kiselinu za krv i stiglo je na tvom brodu.
Ubija na licu mjesta i... generalno je neprijatno.
I ti očekuješ da ti ja tek tako povjerujem?.
Ne. Ne očekujem ja ništa.
- Kakva priča, a, g. Aaron. - Dakako, gospodine. Ljepotica.
- Nikada nisam čuo ništa slično. - Naravno.
Recite mi, poručniče, što predlažete da radimo?
- Pa, kakva oružja imate? - Ovo je zatvor.
- Nije pametno dati zatvorenicima pristup oružju. - Time ih sprječavamo da vas ubiju.
Nema načina za bijeg.
A kada stigne brod za snabdijevanje, kompanija će ga eliminirati.
Ovo je zatvor prve kategorije...
...i vi nemate nikavog oružja?
Imamo par mesarskih noževa u klaonici i možda još par u blagavaonici, par vatrogasnih sjekira.
- Ništa značajno. - To je sve?
Ovdje se radi na povjerenje.
- E, onda smo sjebani. - Ne!
Ti si sjebana. Osuđena na ambulantu. Karantenu.
G. Aaron će te ispratiti.
Bit ćeš sigurna od svih velikih, opasnih zvijeri, dok budeš tamo.
Je l' tako?
Dobra djevojka.
Hajdemo svi u blagavaonicu. Ravnatelj saziva sastanak.
Pravac blagavaonica, narode.
Zar nema nekog načina da se zbriše odavde? Ikakav put za bijeg?
Ne. - Brod za opskrbu dolazi svakih šest mjeseci.
- To je to? - To je to.
Jebi ga!
Poslat će uskoro nekoga da te pokupi.
Stvarno? Koliko uskoro?
Ne znam. Nitko nikada nije žurio doći ovamo.
Hoćeš li mi reći o čemu ste ti i Andrews razgovarali?
Ne.
Reći ćeš da sam luda.
Nisi baš zahvalna.
Kako se osjećaš?
Ne baš najbolje.
Suho grlo... Muka u želucu.
- Nervozna. - Razumljivo, s obzirom na okolnosti.
Možda bih mogao da ti dam jedan od mojih posebnih koktela.
Ne znam zašto svi krive svakog za sve.
Nitko nije savršen. Svi smo mi samo ljudi.
Ja ne znam nikog savršenog.
Jesi li udata?
- Ja? - Trebala bi se udati, imati djecu.
Lijepa djevojka.
Znao sam ih puno. Tamo doma.
Nekada su me voljele.
U početku.
I ti ćeš umrijeti.
Jesi li?
- Što? - Udana.
- Što? - Eto, pitam.
Ne.
Hoćeš biti iskren sa mnom?
Kada sam pitala kako si dobio posao ovdje, izmaknuo si.
Onda, kada sam pitala kako si dobio oznaku... Tetovažu na vratu, opet si izbjegao odgovor.
To je duga, tužna priča. I malo previše melodramatična.
Probaj me.
Ako baš inzistiraš.
Nakon studija...
...Usprkos činjenici da sam se tajno navukao na morfij...
Smatrali su me izuzetno perspektivnim.
Čovjek sa budućnošću. Tokom prvog namještenja imao sam jednom smjenu od 36 sati u hitnoj.
onda sam izašao i jako sam se napio.
A onda su me pozvali natrag.
Eksplodirao je kotao u elektrani bilo je... 30 povrijeđenih.
11 od njih je umrlo.
Ne od posljedica povreda, već zato što sam im propisao pogrešnu dozu lijekova.
Dobio sam sedam godina zatvora a licenca mi je degradirana na 3-C.
- Bar sam se skinuo sa morfija. - Žao mi je.
Mislim da sam se jeftino provukao.
Ovdje si služio?
Dobro sam upoznao ovu ekipu.
Tako da kada su oni ostali, i ja sam.
Nitko drugi me nije htio.
Dakle... još uvijek mi vjeruješ kad sam sa špricom?
Opet da sredimo glasine. Evo činjenica.
U 08.00 sati, zatvorenik Murphy, uslijed svoje neopreznosti,
poginuo je u ventilacijskom tunelu 17.
Izgleda da ga je usisao ventilator.
U oko 21.00 sati, zatvorenik Golic se pojavio u poremećenom duševnom stanju.
Zatvorenici Boggs i Rains se vode kao nestali.
Postoji realna mogućnost da su nastradali od...
...ruke zatvorenika Golica.
Potrebno je organizirati i poslati tim za potragu.
Potrebni su dobrovoljci.
Mislim da se može reći da je naša mirna ustanova...
...iznenada suočena sa par problema.
Samo se nadam da ćemo biti u stanju riješiti ih u sljedećih par dana...
...dok spasilački tim ne stigne po por. Ripley.
- Ovdje je! Ubilo je Clemensa! - Smjesta prekini ovo ludilo!
Kad vam kažem! Ovdje je!
Aaron, vodi ovu ludu ženu natrag u ambulantu!
Bježi! Svi!
Jebate!
Što da sad radimo Tko je sada glavni?
Organiziraj se! Moramo se organizirati, je li?
Dobro! Ja sam slijedeći u redu.
-85 će nas voditi. Isuse! Daj ohladi! - Ne zovi me tako!
Vidi, nema šanse da ja zamjenim Andrewsa. Bio je dobar čovjek.
- Znam da ga niste voljeli... - Aaron, ne treba nam to sranje sada.
Hej, sestro, što je sa tobom? Ti si časnik. Kako bi bilo da pokažeš malo tog stila?
Zajebi ovu Shirley Temple! Ti si glavni.
- Tako je! - Ti i onako vodiš ovo mjesto.
Nema šanse. Nisam ja časničkog tipa.
Samo brinem o sebi i svom.
Dobro, što ova jebena zvijer hoće?
Hoće li ova pizda ići na svakog od nas?
Aha.
Ljepota! I kako je srediti?
- Nemate nikakva oružja. Točno? - Točno.
Još nisam vidjela jednog kao što je ovaj.
Drugačije se kreće.
Ali, ostali su se bojali vatre. I malo čega još.
- Možemo li zapečatiti ovo područje? - Nema šanse. Ima 600 zračnih kanala...
A video? Možemo ga naći preko sustava za nadzor.
Video sustav već godinama ne radi. Malo što radi ovdje!
Imamo tehnologiju, i ne možemo je popraviti.
- 85 pokušava da kaže... - Ne zovi me tako!
...da ovo nije zabavni park. Nema klime, nema video sustava.
Nema nadzora. Nema hladnjaka. Nema jebenog sladoleda.
Nema kondoma, nema žena.
Nema oružja. Imamo samo sranja!
Zašto uopće razgovaramo sa njom? Ona ga je i dovela.
Što lijepo ne uzmemo njenu glavu i razvalimo zid sa njom?!
Morse...
Što da radimo?
Što je ovo?
Ide od blagavaonice... u ambulantu. Ventilacijski kanal.
Onda ćemo ovuda ući. Istjerati ga vani.
Hej, vidi, tu su milje i milje tunela u tom dijelu.
Neće taj daleko.
Ugnijezdit će se u ovom području.
Točno negdje...ovdje.
Otkud znaš?
On je kao lav. Drži se blizu zebri.
Zebre? Oh, da.
Ali trčati okolo u mraku, šališ se? Izvan ove glavne cijevi nema osvjetljenja.
- Imamo li baterijske svjetiljke? - Tisuće, ali nema baterija.
Baklje? Da li smo kadri zapaliti vatru?
Većina ljudi je imala tu privilegiju još od kamenog doba.
Nema potrebe za sarkazmom.
Nikada korišteno. Htjeli su iskrcati nuklearni otpad unutra.
Nikada nisu stigli. Unutra je čisto kao u bolnici.
Ovo je jedini put... unutra i van?
Točno. Zidovi su dva metra debeli. Čisti čelik.
Znali su kako napraviti ove stvari.
Dakle, ako nešto strpamo unutra... ...nema šanse da izađe?
Točno. Nema šanse.
Ovdje ga držimo. Zaboravio sam kako se zove.
- Kvinitricetilin. - Znao sam to.
Idem dogovoriti za ovu sekciju sa Dillonom za četke, ovaj...
- Dakle, ovaj... - David...
- Ti reguliraj ove bačve. - U redu, 85.
I ne zovi me tako.
Što vam je to... 85?
Par nas je slučajno vidjelo njegov dosje kada je stigao. To mu je lQ.
Vidio sam jednom kada je bačva ovoga upala u bunker na plaži.
Dok je bio zatvoren od udara 17 tjedana.
Opasna tvar!
Dobro, da ovo razjasnimo.
Hoćeš li ga vatrom potjerati i izbaciti iz cijevi...
...dotjeraš ovamo, zalupiš vrata, u zatvoriš ga unutra?
Točno.
I tražiš pomoć od nas Y-kromo momaka, ha?
Imaš li bolji plan?
Zašto podmetati dupe za tebe?
Dupe vam je već u škripcu.
Jedino je pitanje što ćete vi uraditi s tim?
Čovječe, ali ovo smrdi!
Fali ti Doc, ha?
Otkud ti to?
Izgleda mi da ste se vas dvoje zbližili.
Meni izgleda da si ti virio kroz ključaonice.
- To sam i mislio. - Ohh! Ohh...
Mrzim ovo mjesto. Mrzim ovo mjesto!
Sigurno ima nečega ovdje sa nama.
Ne palite vatru dok ne dam signal. Ovo je signal.
Je si li vidio? Možeš li to zapamtiti?
Sranje!
Ne! Ne!
Čekaj na jebeni signal!
Legni dolje!
Hajde! Moramo naći prskalice! Moramo pomoći ovim momcima!
Idi u skladište za otpad. I ne otvaraj vrata!
Dillon! Ovamo! Evo još jednog.
Oh, Isuse. Sada ih ima deset.
Jebi ga!
Dobro, i što sad?
- Jesi u redu? - Jebi nju. Jebena zvijer je još slobodna.
- Što da radimo? - Sad sam ti rekao. Ti bijedno jadno govno!
- Šuti tamo. - Reci tom tvom jebenom majmunu da se sredi.
- Što ti misliš? - Moram otići do EEV.
- Zašto? Što se dogodilo? - Moram uraditi neurosken.
- Ne izgledaš baš najbolje. - Zaboli me! Što da radimo?
A da te zviznem u zube, glupo cveketalo? Prekini sa panikom!
Panika? Toliko si glup da ne umiješ to ni da proslovkaš. Nemoj ti meni o panici!
Začepite, obojica!
Zaveži!
- E, ja nemam ideja! - I ne čudi me.
- A da idemo vani? - Oh, sjajna ideja!
Sunce izlazi za dva dijela, vani je 40 ispod nule. To baš ima smisla!
Ti hoćeš ostati ovdje i pustiti ono čudo da nas pojede.
Pokupi sve preživjele. Dovedi ih do peći.
U redu.
Treba li ti pomoć?
Nisam te htio uplašiti. Ne bi trebala sama lutati ovuda.
Učini mi uslugu i... radi na tipkovnici, hoćeš li?
U redu.
- Što da radim? - Pritisni B ili C. Što je C?
- "Prikaži bio-funkcije"? - To.
U redu, živa si. Što dalje?
Neka ide u krug.
- Malo je mutno. - Pritisni "izoštri".
Samo traži dalje.
- Ne umijem čitati ove stvari. - Otok će se pokazati kao tamna fleka.
Traži... tanke frakture u dijelu... osnove lubanje.
Male bijele linije.
Što je to?
Mislim da imaš jednog u sebi.
Nemoguće!
Kako izgleda?
- Užasno. - Moram ga vidjeti.
Zamrzni sliku! - Ne želiš ga vidjeti.
Žao mi je.
Spreman je. Što hoćeš reći?
Reci im da je cijelo mjesto kontaminirano.
Šališ se? Neće ni doći. Spasilački tim će se vratiti kući.
- Aha, znam. - Što to pričaš?
Jedina naša nada je da oni ubiju to govno.
Možda mogu i tebi pomoći. Nemam pojma, da te zamrznu, operiraju.
Ako ovo biće napusti planetu, pobit će sve.
Kompaniju boli dupe za to.
Oni ga hoće, za njihovo odjeljenje biološkog oružja, u redu?
Zato im ne smijemo dopustiti doći ovamo.
Jebi se!
Vidi, žao mi je za tebe ali mene će izvući odavde.
Boli mene za ove zatvorenike. Ali ja imam ženu i dijete.
- Ja idem kući! - Znam. Teško je.
Ali ja moram poslati ovu poruku. Treba mi ta jebena šifra.
Žao mi je, Ripley. To je tajna.
Glupavo govno, ovo mora biti urađeno!
Nema drugog načina!
Ne dam! Nema šanse!
Vidi... ništa osobno.
Razumiješ? Ti si sasvim u redu.
Hvala.
- Imaš li drugih ideja? - Ne znam. Možda da odem i nađem ga.
Da vidim koliko je pametan.
- Ideš ga naći? - Aha.
Mislim da znam gdje je.
Tamo negdje dolje. U podrumu.
Cijelo ovo mjesto je podrum.
To je metafora. Ideš?
Jebeš me!
Gdje si sad kada mi trebaš?
Nemoj se bojati.
Sada smo obitelj.
Jako dugo si u mom životu ničeg drugog se ne sjećam.
Sada uradi nešto za mene.
Lako je.
Samo...
Samo radi ono što inače radiš.
- Neće me ubiti. - Trebala bi se sakriti.
Imam jednog u sebi.
- Što pričaš? - Vidjela sam.
Na CAT skenu.
To će biti kraljica. Koja nosi jaja.
Napravit će tisuće kao što je ovaj naš.
Sve to meni i dalje zvuči kao sranje.
Ako je u tebi, kako je ušlo?
Dok sam bila u hibernaciji, valjda.
Nemam baš puno vremena.
I ne mogu uraditi ono što bih trebala.
Trebaš mi, pomoći.
Trebaš me ubiti.
- Što to pričaš? - Ja sam i onako mrtva.
Neću ga preživjeti.
Ali onaj u meni će stvoriti tisuće novih.
Mora umrijeti.
Zato me netko mora ubiti.
Možeš li to?
Za to se nemoj brinuti.
Bez govora.
Bez molitvi.
- Što se događa? - Ja ne volim gubiti borbe.
Ni u kom slučaju.
To stvorenje je već pobilo pola mojih ljudi a druga polovica se usrala od straha.
Dok god je on živ, sestro, nikoga ti nećeš spasti.
- Jebena kukavice! - Hoću njega!
Hoću tog stvora i ti mi trebaš za to.
I ako tebe neće ubiti, to nam može pomoći u borbi.
Inače, jebi se!
Dillon!
Prvo da ga sjebemo. Onda se pobrini i za mene.
Nema problema.
Brzo, lagano i bezbolno.
Umireš ovdje sjedeći, ili tamo vani.
Barem probajmo. Dužan nam je!
- Jebote, što lupetaš? - O tome da sjebemo tog seronju.
To ne znači da se trebamo boriti sa njim.
Ja imam ženu i djecu...
Ti si jebena kompanija!
Da, u redu. Ja sam kompanija, a ne jebeni kriminalac.
Pričate kako sam glup. Ipak imam dovoljno u glavi da nemam doživotnu!
- Zašuti! - Odjebi, 85!
I dovoljno je pričekati da stignu naoružani u pomoć prije nego krenemo na ovo čudo! Dakle?
U redu, samo vi sjedite tu. Fino!
- A da ja malo sjedim? - Nema problema.
Oh, zaboravio sam!
Ti si onaj što je potpisao sa Bogom da će živjeti zauvijek, ha?
I vi ostale pičkice presjedite ovo.
Ja i ona ćemo odraditi borbu.
U redu. I ja hoću isto što i vi. I ja ga hoću mrtvog. Mrzim to govno!
Poubijao je moje prijatelje!
Ali što ne pričekamo da kompanija stigne, da imamo malo oružja u rukama?
- Zašto idemo u samoubilačku misiju? - Tako je!
Zato što ga oni neće ubiti. Pobit će vas zato što ste ga vidjeli, ali njega neće ubiti.
To je ludo! To je sranje! Nas neće pobiti!
Kada su prvi put čuli za njega, bila je "posada potrošna".
Slijedeći put, poslali su Marince. I oni su bili potrošni.
Zašto bi njih bilo briga za grupicu doživotnih, koji su našli Boga...
...u šupku svemira?
Stvarno mislite da će dopustiti da ih ometate u njihovim planovima?
Oni nas smatraju... smećem.
I jebe se njima za vaše prijatelje koji su poginuli.
Ni za jednog.
- Imaš li kakav plan? - Ovo je talionica olova, je li?
Sve što treba uraditi je da ga namamimo u talionicu. I utopimo ga u vrućem olovu.
Oh, tako. I kako ćemo to?
Da. Što će nam biti mamac?
Oh, jebi ga!
Svi ćete vi umrijeti.
Samo je pitanje na koji način.
Da li odlaziš stajajući na nogama?
Ili na jebenim koljenima? Preklinjući!
Nitko mi nikada ništa nije dao!
Zato kažem jebi tog stvora! Borimo se!
- Jebi ga! Idemo, momci! - U redu.
A što ćemo ako nas počne proganjati?
Bolje da imaš dobrih ideja.
Vrata 1 otvorena.
Kada ste zadnji put koristili ovo mjesto?
Prije jedno pet, šest godina.
- Siguran si da klip još radi? - Ništa nije sigurno ovdje.
Prvo ga ovdje zatvorimo, onda ti puštaš klip.
Klip će ga pogurati prema topionici. Jedan od momaka će pustiti olovo.
- kraj za seronju, kraj za priču. - A ako netko zajebe?
Sjebani smo. imamo samo jednu šansu.
Neće biti vremena da ga resetiramo. Zato, zapamti, ti puštaš klip.
Par trenutaka bit ćeš zatvorena u klopci sa tim stvorom.
Vi momci držite svoje, a ja ću svoje.
Nadam se da si u pravu kad kažeš da tebe neće.
Jer ako on hoće vani, morat će kroz tebe. Kroz taj prolaz, kroz tebe.
- Gdje ćeš ti biti? - U okolini.
A ostali?
U molitvi.
- Imam problem sa ovim planom. - Sa kojim djelom?
Gdje mi trčimo kroz mrak kroz jebeni labirint sa tom prokletinjom za nama.
Samo ga ti dovedi kroz kanal B do klipa.
Ja ću zatvoriti vrata za tobom.
Hej! A što ako on ne surađuje?
Ako se mi izgubimo?
Ovo je njena ideja.
Ne sviđa mi se ovo sranje.
Hej, momci!
Moja vrata ne rade!
- Što to on govori? - Da mi ponovno razmislimo!
Je l' netko nešto čuo?
Polazi! Dođi po mene, jebaču!
Iza mene je!
Počelo je.
- Još uvijek je iza mene! - U kanalu B je!
Iza mene je! zatvaraj vrata!
Mora da je krenuo u kanal A!
Ovaj je stvarno gadno nadrkan!
- Jesi li rekao B? - Ne, E!
- Ali rekao si da ostanemo ovdje! - Miči dupe!
Morse?
Kevin!
Hej, seronjo! Ej, uhvati me!
Hajde, da te vidim...
Ne možeš me uhvatiti...
A-7 zatvoren!
Prešao u istočno krilo! Vrata B-7 zatvorena!
I ti? Svi u E!
- Jebote, gdje je E?! - Ovuda!
Ovamo! Maco...!
Dođi, maco...
Ti kopile!
Dolazi!
Dolazi kroz ovaj tunel! Iza nas je!
Zatvaraj jebena vrata!
Isuse! Jebote, vidim ga! Dillon, netko!
Ovo nije vježba!
Kevin! Gregor! Gdje ste?!
Kevin!
Sada sam se vratio u A!
Vrata tri, F kanal zatvoren!
Nadam se.
Što to dovraga radiš? Ne drži ih tako. Ovako!
Ubit ćeš tako nekoga, jebena morončino!
Morse! Kevin!
Gregor!
Sve što trebaju raditi je da trče kroz proklete prolaze.
Ostani ovdje.
Gdje li je prokletinja?
Dolazi! Oh, Isuse!
Tamo!
Ne! Ne diraj klip!
Ne! Moramo ga uloviti!
Što to radiš? Otišao je! Ne! Ne.
Otišao je! U redu?
U redu.
Kevin!
Ne! Ne miči se! Ne.
Hajde! Hajde! Dođi! Hajde!
- Vrata. - Dolazi!
Uzmi klip!
U redu je.
Sve je u redu. Sve je u redu, Kevin.
Kevin. Kevin!
Ostavi ga! Mrtav je. Namami ga ovamo.
- Sranje! Koliko još vremena? - Nisam siguram. Četiri, pet minuta.
Moramo ga vratiti ovamo prije nego klip zatvori prolaze! Hajde, bježi!
U pomoć!
Jude!
Dillon! U pomoć!
Ide na mene!
Ne gledaj iza, Jude! Trči što brže možeš!
Moraš mi pomoći! Molim te!
Isuse Kriste! Hvala bogu da ste stigli!
Nadzornik Aaron, gospodine. 137512. Malo nas je ostalo, gospodine.
Gdje je por. Ripley? Da li je još živa?
Ako jeste, dolje je u topionici.
U ljevaonici je sa onom zvijeri.
Nije htjela čekati.
- Isuse Kriste! - Jebi se. Ubi me od straha!
Mislio sam da si ti jebena zvijer! Jebote!
Cmizdravac!
Makni se! Hajde, kopile jedno!
Hajde! Bježi odavde!
Dođi ovamo!
Ripley, nema više vremena!
Ripley, gdje si?
Ne!
Dillon, ovamo!
Dillon!
Hajde! Bježi odatle!
Što nije u redu sa tobom?! Puštaj ga!
- Da, radi! Do klipa! - Vrišti. Nek' nas prati.
- Hajde! - Moramo ga dovesti ispred klipa!
- Prati nas! - Hajde! Dođi, zgrabi nas!
- Hajde! - Dođi do vrata!
Hajde! Dođi! Hajde, pederu! Hajde!
Zatvaraj vrata!
- Zatvaraj vrata! - Morse!
- Sada! - Zatvaraj!
Zatvaraj, Morse!
- Sada! - Zatvaraj jebena vrata!
Idem pustiti olovo!
- Sada! - A ti?
- Ja ostajem. - Ne seri!
- Deset tona vrućeg olova će se ovdje prosuti. - Hoću umrijeti!
Imamo dogovor! On umire prvi, onda ti!
Ne idem bez tebe! Kreći!
- Dillon? - Ja ću ga zadržati ovdje.
- A ja? - Bog će se pobrinuti za tebe, sestro!
Ne!
Sipaj olovo.
Jebat ću te!
- Ne! - Idi, Ripley!
Sipaj olovo, Ripley! Sipaj sada!
Hajde! To je sve što imaš? Bori se, pederčino!
- Hajde, uradi to! - Morse! Ovamo!
- Ripley! - Sipaj olovo!
Sipaj olovo!
Sipaj!
Mrzim kukce!
Ripley! Vruće je!
Uključi prskalice!
Okupaj seronju!
Imam te!
Da!
- Ne prilazi više. - Čekaj! Došli su pomoći.
Ostani tu gdje si!
- Ripley. - Bishop!
- Došao sam ti pomoći. - Dosta sranja.
Baš se sada pomakao.
- Znaš li tko sam? - Ti si android.
Isti model kao Bishop. Poslala te jebena kompanija.
Ne. Ja nisam Bishop android.
Ja sam ga napravio.
Ja sam vrlo ljudski. Kompanija me poslala da ti prikaže prijateljsko lice.
Da pokaže koliko si nam važna.
Meni.
- Hoćete ga odvesti kući. - Hoćemo ga ubiti i tebe odvesti kući.
Ne seri.
Griješiš. Želimo pomoći.
Što to znači?
- Izvadit ćemo ga iz tebe. - Zadržati ćete ga.
On ne smije živjeti. Sve što znamo bit će ugroženo.
- Ne želite ga nositi kući? - Ripley, vrijeme je kritično.
Imamo operacijsku dvoranu na brodu. Pođi sa mnom.
Još uvijek možeš imati život.
Djecu.
I što je najvažnije, znat ćeš da je mrtav.
Dopusti da ti pomognemo.
Kakvu garanciju imam...
...kada ga izvadite...
...da ćete ga uništiti?
Moraš mi vjerovati.
Molim te. Vjeruj mi.
Ne.
Što ćeš ovim postići?
Stani!
Oh, Isuse!
Morse.
- Hoćeš li mi pomoći? - Što ćeš uraditi?
To je greška. Nije bilo potrebe za tim.
Jebeni android.
Ripley!
Pomisli što sve možemo naučiti od njega.
To je životna šansa!
Moraš mi ga dati! On je veličanstven primjerak.
Što to radiš?
Ne!
- Hajde, ti. Makni se! - Oh, jebi se!
Ash i Kapetan Dallas su mrtvi.
Teret i brod uništeni.
Trebao bih stići do granice za oko šest tjedana.
Uz malo sreće, mreža će me pronaći.
Ovo je Ripley, posljednji preživjeli s Nostromo-a...
Odjavljujem se...